A.V.I.A.N. [Fr]

Publié le 6 octobre 2016

A.V.I.A.N. est une IA un peu folle qui remplace SAIL dans toute vos aventures sur Starbound. Souvent de bons conseils, elle sait se montrer parfois sarcastique, attentionnée, ou bien blagueuse.

Ce mod est une traduction en français du mod original A.V.I.A.N., par Cgeta et La.

Il est difficile, voir souvent impossible, de traduire une blague ou un jeu de mots. J’ai fait mon possible pour en placer d’autres, ainsi que des références propres à la langue.

(Le mod de traduction Fr du jeu est actuellement en développement. Pour cette raison, certains noms et expressions ne sont pas raccord. Je corrigerais ça une fois qu’il sera terminé.)

Autrice
Seyjin
Support
Langues
• Français.
Fonctionnalités
• AVIAN est toute aussi frappée dans cette VF.
• Elle gagne en familiarité, du fait du tutoiement.
• Son grain de folie est accentuée par quelques mélanges du Vous et du Tu.
• Le mod original est requis.
Notes de mise à jour
V. 0.1 (28 septembre 2016)
• Test des premières phrases traduites et de la structure du mod.
Piaf 1.0 (5 octobre 2016)
• Traduction terminée, tout marche… normalement.
Piaf 1.0 (5 octobre 2016)
• En fait ça marchait pas…
Piaf 1.1 (5 octobre 2016)
• Correction de quelques fautes.
Piaf.zip (8 octobre 2016)
• Prise en compte de la version Compact Avian gérant la compatibilité avec les races customs..
Téléchargement
.

sur le site de Starbound.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *